Incontro dei Consigli generali O.Carm. - OCD
Venerdì scorso, 2 maggio, si è svolto nella nostra Curia l'incontro tra il nostro Consiglio Generale e quello dei nostri fratelli Scalzi, che si tiene due volte l'anno.
Dopo aver pregato assieme con una lectio divina, ha avuto luogo la riunione propriamente detta, nella quale si sono discussi diversi temi in un clima franco e fraterno. In questa occasione, ciascuno dei membri del Consiglio (O.Carm.) è stato presentato come responsabile sia della propria zona geografica, sia dell'area di lavoro affidatagli, secondo il piano sessennale appena pubblicato, che in questi giorni si sta inviando alle comunità di tutto il mondo. Il P. Luis Aróstegui O.C.D. ha informato invece di alcune attività del suo Consiglio prossimamente in programma e ha invitato il P. Fernando Millán Romeral, O.Carm. a partecipare al Capitolo generale che si terrà a Fatima nell'aprile del prossimo anno. Infine i due consigli hanno condiviso il pranzo con la comunità della Curia.
Questi incontri sono un'occasione stupenda per scambiare esperienze, mettere a fuoco obiettivi e costituiscono un vero momento di gioia e fraternità e reciproco arricchimento.

http://lnx.madonnadelcarmine.net/cgi-bin/dada/mail.cgi
-------------------------------------------------------------------------

Encuentro de los Consejos Generales O.Carm. - OCD
El pasado viernes día 2 de mayo tuvo lugar en nuestra Curia el encuentro que dos veces al año mantiene nuestro Consejo General con el Consejo General de nuestros hermanos descalzos. Tras orar juntos con una lectio divina, tuvo lugar la reunión propiamente dicha en la que se abordaron diversos temas en un ambiente de franqueza y fraternidad. En esta ocasión, cada uno de los miembros del Consejo (O.Carm.) fue presentando, tanto su zona geográfica correspondiente, como el área de trabajo encomendada, siguiendo el plano sexenal que acaba de ser publicado y que ya se está enviando a las comunidades de todo el mundo. El P. Luis Aróstegui O.C.D. informó asimismo de algunas de las actividades que su consejo desarrollará próximamente e invitó al P. Fernando Millán Romeral, O.Carm. a participar en el próximo Capítulo general que tendrá lugar en Fátima en ab ril del año próximo. Finalmente ambos consejos compartieron la comida con la comunidad de la Curia.
Estos encuentros son una ocasión estupenda para compartir experiencias y objetivos y suponen un verdadero momento gozoso de fraternidad y enriquecimiento mutuo.

http://lnx.madonnadelcarmine.net/cgi-bin/dada/mail.cgi
-------------------------------------------------------------------------

Meeting of the General Councils O.Carm. - OCD
Last Friday, 2nd May, the meeting of the General Council with the Discalced Council, which meets twice a year, took place at our Curia. Following lectio divina together, the meeting itself took place in which various subjects were discussed in an open and fraternal atmosphere. On this occasion, each member of the Council (O.Carm.) presented his plan relating to their geographic area, together with the plan for the area of responsibility entrusted to him, following the six-year plan that has been published and is presently being sent to the communities world-wide. Fr. Luis Aróstegui O.C.D. informed us of the forthcoming activity of his Council and invited Fr. Fernando Millán Romeral, O.Carm. to participate in their next General Chapter which will take place in Fatima in April of next year. Finally, both Councils joined the Curia community for lunch.
These meetings are a wonderful occasion to share experiences and plans, and to create a joyful moment of brotherhood and mutual enrichment.

http://lnx.madonnadelcarmine.net/cgi-bin/dada/mail.cgi
-------------------------------------------------------------------------